1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:39,433 --> 00:00:41,500
1931...

4
00:00:41,567 --> 00:00:44,834
ජපන් හමුදා පිටත් වේ
මැන්චූරියාව යටත් කර ගැනීම සඳහා.

5
00:00:44,900 --> 00:00:47,567
ජපානය, මෙම යුද්ධයේ පළමුවැන්නයි
ආක්‍රමණශීලී ජාතීන්,

6
00:00:47,633 --> 00:00:49,967
සම්පූර්ණයෙන් ආරම්භ කිරීම
අවුරුදු 14කට කලින්

7
00:00:50,033 --> 00:00:52,967
ජාත්‍යන්තර වෘත්තියක් මත
යටත් කර ගැනීම සහ කොල්ලය.

8
00:00:53,033 --> 00:00:55,066
ජපානය අල්ලා ගත්තේය
සම්පූර්ණ නව අධිරාජ්‍යයක්,

9
00:00:55,133 --> 00:00:57,300
තව තවත් ආත්ම විශ්වාසය වැඩි විය
සහ ආක්රමණශීලී

10
00:00:57,367 --> 00:01:00,300
ඇය පෝෂණය කළ පරිදි
අන් අයගේ දුක් වේදනා.

11
00:01:00,367 --> 00:01:03,300
ජර්මනිය සහ ඉතාලිය,
කවුද ගිලෙන්නේ
යුරෝපය යුද්ධයට,

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,333
සම්පුර්ණයෙන්...

13
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
දිනයකි
අපකීර්තියෙන් ජීවත් වනු ඇත.

14
00:01:11,166 --> 00:01:14,867
කොච්චර කාලයක් ගියත් කමක් නෑ
එය අපව රැගෙන යා හැකිය

15
00:01:14,934 --> 00:01:18,133
මෙය ජය ගැනීමට
සැලසුම් සහගත ආක්‍රමණය...

16
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
ඇමරිකානු ජනතාව,
ඔවුන්ගේ ධර්මිෂ්ඨ බලයෙන්,

17
00:01:22,066 --> 00:01:25,934
හරහා ජය ගනීවි
නිරපේක්ෂ ජයග්රහණයට.

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,367
අපි දැන් සූදානම්
විනාශ කිරීමට

19
00:01:41,433 --> 00:01:43,767
වඩා වේගයෙන්
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම,

20
00:01:43,834 --> 00:01:46,100
සෑම නිෂ්පාදන ව්යවසායයක්ම

21
00:01:46,166 --> 00:01:48,133
ජපන් ජාතිකයින්
ඕනෑම නගරයක තිබේ.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,133
වරදක් නොවේවා.

23
00:01:51,200 --> 00:01:55,066
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්නෙමු
යුද්ධයක් කිරීමට ජපානයේ බලය.

24
00:02:48,734 --> 00:02:50,233
අපි යමු!

25
00:04:14,767 --> 00:04:15,767
හේයි!

26
00:04:17,467 --> 00:04:18,900
ඔයාට ස්තූතියි!

27
00:06:03,667 --> 00:06:05,166
1945,

28
00:06:05,233 --> 00:06:09,367
පළමු පරමාණු බෝම්බය
හිරෝෂිමාවට වැටුණා.

29
00:06:09,433 --> 00:06:11,800
මට වයස අවුරුදු 13 යි.

30
00:06:11,867 --> 00:06:15,967
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්,
සාමාන්‍ය කෙල්ල, මම හිතන්නේ.

31
00:06:16,667 --> 00:06:20,400
දෙකක් යටතේ අනාථ වූ මට,

32
00:06:20,467 --> 00:06:23,834
මම බෝම්බය ගත්තේ නැත්නම්

33
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
මම මොන වගේ ජීවිතයක්ද ගත කළේ.

34
00:06:25,567 --> 00:06:27,233
බොහෝ විට මම ඒ ගැන සිතුවෙමි.

35
00:06:28,133 --> 00:06:29,734
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

36
00:06:29,800 --> 00:06:32,333
සමහර විට මම...

37
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
හුදෙක් සාමාන්ය.

38
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
මිනිසෙකු හමු වී විවාහ වී,

39
00:06:37,734 --> 00:06:41,633
ගෘහණියක් සිටී,
සහ මව සහ දේවල්.

40
00:06:44,266 --> 00:06:48,100
මගේ ෆැන්ටසිය යනවා,
අහ්, විවිධ දිශාවන්.

41
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
ආමෙන්.

42
00:09:41,233 --> 00:09:42,767
අහ්!

43
00:09:42,834 --> 00:09:44,934
ඩොමෝ කොනිචිවා.

44
00:11:22,934 --> 00:11:26,000
මිලියන 70 දක්වා
ජපානයේ ජනතාව,

45
00:11:26,066 --> 00:11:29,433
හිරෝහිතෝ, ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යයා,
දෙවියෙක් වේ,

46
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
සෘජු බැසයාම හරහා
මහා හිරු දේවතාවියගෙන්,

47
00:11:32,567 --> 00:11:34,200
අමරේසු.

48
00:11:34,266 --> 00:11:37,734
ඔවුන් එය විශ්වාස කරයි
ඔහු පෞද්ගලිකව ජපානය අයිති,

49
00:11:37,800 --> 00:11:40,533
එහි භූමිය, එහි සම්පත්,

50
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
සහ තමන් පවා.

51
00:11:43,467 --> 00:11:45,300
තවද ඔවුහු විශ්වාස කරති
ඒක අයිතියක් කියලා

52
00:11:45,367 --> 00:11:48,233
සහ ඉරණම
ජපානයේ අධිරාජ්‍යයන්ගේ

53
00:11:48,300 --> 00:11:51,166
මුළු ලෝකයම පාලනය කිරීමට.

54
00:11:51,233 --> 00:11:54,300
ගෙන ඒමට
ඉටුවීම
මෙම ඉරණම පිළිබඳ

55
00:11:54,367 --> 00:11:57,367
සහ විනාශ කිරීමට
සියලු ජාතීන් සහ ජනතාව

56
00:11:57,433 --> 00:12:00,734
බාධා කරන
එහි ඉටුවීම ගැන

57
00:12:00,800 --> 00:12:06,300
පූජනීය යුතුකම වේ
ජපානයේ හමුදාවේ සහ නාවික හමුදාවේ.

58
00:12:06,367 --> 00:12:09,633
ජපානයේ හමුදාව
හොඳින් පුහුණු වූ අයෙකි,

59
00:12:09,700 --> 00:12:12,834
දැඩි විනයගරුක
උමතු බලවේගය,

60
00:12:12,900 --> 00:12:15,266
නොසැලකිලිමත් ධෛර්යයට වානේ

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,133
ප්‍රාථමික සදාචාර සංග්‍රහයක් මගින්,

62
00:12:18,200 --> 00:12:22,166
සෑම මිනිසෙකුටම සහතික වන
සටනේදී මිය යන,

63
00:12:22,233 --> 00:12:25,900
අමරණීය ජීවිතයක්
ෂින්ටෝ දෙවිවරුන් අතර.

64
00:12:29,033 --> 00:12:32,600
ජපන් ජාතිකයින්
දැන ගැනීම පහසු නැත.

65
00:12:33,500 --> 00:12:37,433
මම ඔවුන් අතර ජීවත් වී ඇත
වසර 10 ක් සඳහා.

66
00:12:37,500 --> 00:12:39,266
ඒ වගේම මට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්

67
00:12:39,333 --> 00:12:42,333
ඒ වගේ ඒවා වෙනස් කියලා
අපෙන්

68
00:12:42,400 --> 00:12:45,900
මෙම ග්රහලෝකයේ ඕනෑම ජනතාවක් ලෙස.

69
00:12:46,667 --> 00:12:49,900
සැබෑ වෙනස
ඔවුන්ගේ මනසෙහි ඇත.

70
00:12:50,800 --> 00:12:54,834
ඔබට මැනිය නොහැක
තර්ක පිළිබඳ ජපන් හැඟීම

71
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
ඕනෑම බටහිර මිනුම් දණ්ඩකින්.

72
00:12:58,066 --> 00:13:00,433
ඔවුන්ගේ ආයුධ නවීන,

73
00:13:00,500 --> 00:13:06,066
ඔවුන්ගේ චින්තනය වේ
අවුරුදු 2,000ක් පරණයි.

74
00:13:58,433 --> 00:14:01,000
මිනිසුන් යුද්ධයට යන විට,

75
00:14:01,066 --> 00:14:02,834
අපට කුඩා කොඩි තිබේ,

76
00:14:02,900 --> 00:14:05,934
සහ ගීතය ගායනා කිරීම.

77
00:14:14,066 --> 00:14:15,633
ඔහ්, එය කුමක්ද?

78
00:14:18,600 --> 00:14:20,767
එය කුමක්ද? මට අමතක වුණා.

79
00:14:49,533 --> 00:14:51,200
බන්සායි!

80
00:14:52,867 --> 00:14:55,266
- බන්සායි!

81
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
අපි විනාශ කරන්නයි යන්නේ
ජපානයේ හමුදා,

82
00:16:53,166 --> 00:16:54,767
ජපාන නාවික හමුදාව,

83
00:16:54,834 --> 00:16:56,233
ජපානයේ ගුවන් හමුදාව,

84
00:16:56,300 --> 00:16:57,967
ජපානයේ යුධ කම්හල්,

85
00:16:58,033 --> 00:17:00,233
යුද්ධය කිරීමට ජපානයේ මුළු බලය.

86
00:18:17,266 --> 00:18:20,333
1945 දී, එවකට,

87
00:18:20,400 --> 00:18:23,967
මට යන්තම් අවුරුදු 23 පිරුණා විතරයි.

88
00:18:24,033 --> 00:18:25,500
අගෝස්තු හයවෙනිදා,

89
00:18:25,567 --> 00:18:27,533
මට කරන්න චරිතයක් තිබුණා,

90
00:18:27,600 --> 00:18:31,867
ම්, ලෙස
ආයුධ පරීක්ෂණ නිලධාරියා
Enola Gay මත

91
00:18:31,934 --> 00:18:34,500
ජපානයේ හිරෝෂිමා වෙත මෙහෙයුම.

92
00:18:36,500 --> 00:18:39,367
ඉතින් මම සිවිල් සේවකයෙක්

93
00:18:39,433 --> 00:18:41,467
විශ්වවිද්යාලයේ
කැලිෆෝනියාවේ,

94
00:18:41,533 --> 00:18:44,400
කළමනාකරු වූ
ලොස් ඇලමෝස් සඳහා.

95
00:18:44,467 --> 00:18:47,767
ඒ වගේම රැකියාව
මම එතන කරලා ඉවරයි

96
00:18:47,834 --> 00:18:49,967
ඩෙටනේටර් සංවර්ධනය කරමින් සිටියේය

97
00:18:50,033 --> 00:18:53,200
හැදුවා කියලා
Fat Man බෝම්බය ශක්ය.

98
00:18:56,033 --> 00:18:58,633
මිනිස්සු කියනවා, "ඔයා මොකද කළේ
ඒ මුල් දවස්වල?"

99
00:18:58,700 --> 00:18:59,967
මගේ පිළිතුර සෑම විටම,

100
00:19:00,033 --> 00:19:01,800
"මොනවා කරන්න කිව්වත්."

101
00:19:01,867 --> 00:19:03,433
සහ මම හිතන්නේ, අහ්,

102
00:19:03,500 --> 00:19:04,967
මම ප්‍රමාණවත් තරම් ඉගෙන ගෙන තිබුණේ නැහැ

103
00:19:05,033 --> 00:19:08,600
හෝ ප්රමාණවත් තරම් සංකීර්ණ
එහි තේරුම අගය කිරීමට,

104
00:19:08,667 --> 00:19:11,600
දිගුකාලීනව,
ලෝකයේ අනාගතය සඳහා.

105
00:19:12,333 --> 00:19:14,967
තියඩෝර් "ලන්දේසි" වැන් කිර්ක්:
පෝල් මට කතා කළ විට,
ඔබ දන්නවා, ව්‍යාපෘතිය ගැන,

106
00:19:15,033 --> 00:19:17,600
ඔහු මා අල්ලා ගත්තේය
එක් රාත්‍රියක මෙසේ කීවේය.

107
00:19:17,667 --> 00:19:19,166
"ලන්දේසි, මම හැදෙනවා
නව කණ්ඩායමක්.

108
00:19:19,233 --> 00:19:21,400
ඔහු කියනවා, "මම ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි
මගේ සමූහ නාවිකයා සඳහා."

109
00:19:21,467 --> 00:19:24,567
ඔහු කියනවා, "මට බැහැ
එය කුමක්දැයි ඔබට කියන්න,

110
00:19:24,633 --> 00:19:26,000
නමුත්," ඔහු පවසයි, "එය වැඩ කරන්නේ නම්,

111
00:19:26,066 --> 00:19:29,767
අපි එක්කෝ යනවා
සැලකිය යුතු ලෙස කෙටි කරන්න
නැත්නම් යුද්ධය අවසන් කරන්න."

112
00:19:32,934 --> 00:19:34,600
අපි බලාගෙන හිටියා
ප්රතිඵල සඳහා

113
00:19:34,667 --> 00:19:36,700
නිව් මෙක්සිකෝවේ පරීක්ෂණයෙන්,

114
00:19:36,767 --> 00:19:40,300
අපි ඉගෙන ගත්ත
සාර්ථක වී තිබුණි.

115
00:19:42,033 --> 00:19:44,300
කැප්ටන් පාර්සන්ස්
විස්තරයක් දුන්නා.

116
00:19:44,367 --> 00:19:46,233
ඔහු සාක්ෂි දරා ඇත
ත්‍රිත්ව පරීක්ෂණය,

117
00:19:46,300 --> 00:19:49,867
ඔහු ගෙනවිත් තිබුණා
අපට පෙන්වීමට චිත්‍රපට.

118
00:19:49,934 --> 00:19:51,767
ප්‍රොජෙක්ටරය අසාර්ථක විය,

119
00:19:51,834 --> 00:19:53,934
එබැවින් ඔහු පරීක්ෂණය ගැන කීවේය.

120
00:19:54,000 --> 00:19:57,333
තවද ඔහු පැවසුවේ, ඇත්තෙන්ම,
එය දැවැන්ත පිපිරීමක් විය,

121
00:19:57,400 --> 00:20:00,233
සමහර විට 10 සිට 20 දක්වා, අහ්,

122
00:20:00,300 --> 00:20:02,033
කිලෝටන් පරාසය.

123
00:20:02,100 --> 00:20:04,633
ඒ වගේම අනිවාර්යයෙන්...

124
00:20:04,700 --> 00:20:07,433
එම සංඛ්යා නිසැකවම
අපි හැමෝටම බලපෑමක් ඇති කළා.

125
00:20:07,500 --> 00:20:09,734
අපි දැනගෙන හිටියා ඒක යනවා කියලා
විශාල ආයුධයක් වීමට.

126
00:20:17,533 --> 00:20:20,967
ලිට්ල් බෝයි බෝම්බය
තත්වයක් විය

127
00:20:21,033 --> 00:20:24,567
ඔබ සතුව ඇති
යුරේනියම්-235,

128
00:20:24,633 --> 00:20:27,734
පාහේ වන
පිපිරීමට සූදානම්.

129
00:20:27,800 --> 00:20:32,433
ඔබ යුරේනියම් හම්බෙල්ලකට වෙඩි තබයි

130
00:20:32,500 --> 00:20:36,066
හිස් සිලින්ඩරයකට
යුරේනියම්,

131
00:20:36,133 --> 00:20:40,066
සහ ඒ එක් එක්
පාහේ සූදානම් විය
තනියම යන්න.

132
00:20:40,133 --> 00:20:42,834
නමුත් ඔබ ඒකාබද්ධ කරන විට
ඔවුන් දෙදෙනා හදිසියේම,

133
00:20:42,900 --> 00:20:46,834
දාම ප්රතික්රියාව ඉදිරියට යයි
සහ එය පුපුරා යයි.

134
00:20:48,767 --> 00:20:52,934
මම හිතන්නේ එය විය
අගෝස්තු පස්වනදා,

135
00:20:53,000 --> 00:20:55,767
අපි රැස්ව සිටියෙමු,
සහ එය අපට පැහැදිලි කරන ලදී

136
00:20:55,834 --> 00:20:59,266
අපි යනවා කියලා
පසුදා උදෑසන.

137
00:21:00,700 --> 00:21:02,266
එතන ලොකු උත්සවයක් තිබුණා.

138
00:21:02,333 --> 00:21:05,233
පහන් සවි කර තිබුනා,
සහ රූපවාහිනී කැමරා,

139
00:21:05,300 --> 00:21:07,533
සහ අද්මිරාල් පාර්සන්ස්,

140
00:21:07,600 --> 00:21:10,333
සහ ටිබෙට්ස් සහ කාර්ය මණ්ඩලය
සියල්ලෝම අවට සිටගෙන සිටියහ.

141
00:21:10,400 --> 00:21:12,333
අපේ පින්තූරයත් ගත්තා.

142
00:21:12,400 --> 00:21:14,633
ඉන්පසු, අවසානයේ,
ඔවුන් කිව්වා "හරි" කියලා.

143
00:21:14,700 --> 00:21:16,767
අපි නැග්ගා...
අපේ ගුවන් යානයට නැග්ගා.

144
00:21:16,834 --> 00:21:18,567
ඇත්තෙන්ම
අපි ගොඩක් කලබල වුණා.

145
00:21:19,834 --> 00:21:21,533
ගුවන් යානා තුනක් තිබුණා.

146
00:21:21,600 --> 00:21:23,266
මුලින්ම,
ඉනෝලා සමලිංගික,

147
00:21:23,333 --> 00:21:25,467
බෝම්බය තිබ්බ එක.

148
00:21:25,533 --> 00:21:27,400
එතකොට අපේ - අපේ ගුවන් යානය,

149
00:21:27,467 --> 00:21:28,867
මහා කලාකරුවා,

150
00:21:28,934 --> 00:21:32,300
අපේ උපකරණ රැගෙන
ශක්තිය මැනීම සඳහා.

151
00:21:32,367 --> 00:21:35,800
අවසාන වශයෙන්, එහි විය
නිරීක්ෂකයින් සමඟ ගුවන් යානයක්

152
00:21:35,867 --> 00:21:37,300
යනවා කියලා
චිත්‍රපට ගන්න කියලා

153
00:21:37,367 --> 00:21:38,900
සහ ඒ වගේ දේවල්.

154
00:21:41,367 --> 00:21:43,433
ඉතා සෙමින් නැග්ගා
යන ගමන්.

155
00:21:43,500 --> 00:21:44,834
නාවික හමුදා කපිතාන් පාර්සන්ස්,

156
00:21:44,900 --> 00:21:47,300
ඔහු සහ මොරිස් ජෙප්සන්
ආපහු බෝම්බ බොක්කෙන් ගියා

157
00:21:47,367 --> 00:21:50,834
සහ බෝම්බය සන්නද්ධ,
පියාසර කිරීමේදී, අඩු උන්නතාංශයක.

158
00:21:50,900 --> 00:21:52,967
මට යන වැඩේ තිබුනා
බෝම්බ බොක්කෙහි,

159
00:21:53,033 --> 00:21:56,166
එම පේනු මාරු කිරීම
පරීක්ෂණ මාදිලියේ සිට

160
00:21:56,233 --> 00:21:57,967
සන්නද්ධ මාදිලියට.

161
00:21:58,033 --> 00:21:59,700
ඒ වගේම මට තියෙනවා...

162
00:21:59,767 --> 00:22:00,834
මම හිතන්නේ, අහ්,

163
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
සමහර විට මම අන්තිමයා විය හැකිය
බෝම්බය ස්පර්ශ කිරීමට.

164
00:22:07,467 --> 00:22:08,800
කාලගුණය පරිපූර්ණ විය.

165
00:22:08,867 --> 00:22:11,266
මට ජපානයේ වෙරළ තීරය දැකගත හැකි විය
සැතපුම් 100ක දුරින්.

166
00:22:11,333 --> 00:22:15,333
මට නගරය දැකගත හැකි විය
50 ක් දුරින් හිරෝෂිමාවේ.

167
00:22:15,400 --> 00:22:17,033
මේ කාලය වන විට, ඔබ දන්නවා,

168
00:22:17,100 --> 00:22:20,333
බෝම්බ අඩවිය
ගුවන් යානය පියාසර කරයි,

169
00:22:20,400 --> 00:22:22,934
ස්වයංක්‍රීය නියමුවා මත,
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.

170
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
ඉතින් අපි ඇතුලට ගියා,

171
00:22:24,266 --> 00:22:25,834
සහ අවසානයේ බෝම්බය
ගුවන් යානය හැර ගියේය.

172
00:22:28,266 --> 00:22:31,533
එය ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
පහත වැටීමේ කාලය තත්පර 43 කි

173
00:22:31,600 --> 00:22:33,834
එය පුපුරා යාමට පෙර
බිමට ඉහලින්,

174
00:22:33,900 --> 00:22:35,934
ඉතින් මම ගණන් කරන්න පටන් ගත්තා.

175
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
ඒ ගුවන් යානයේ ඉන්න හැමෝම
ගණන් කරමින් සිටියේය.

176
00:22:37,867 --> 00:22:39,633
1,001, 1,000...

177
00:22:39,700 --> 00:22:42,734
මම හිතන්නේ සියල්ල පාහේ අවසන් වී ඇත,
බෝම්බය මෝඩයි කියලා.

178
00:22:42,800 --> 00:22:45,934
තත්පර 43 දී,
කිසිවක් සිදු නොවීය,

179
00:22:46,000 --> 00:22:48,934
සහ මට තිබුණේ පමණි
තත්පරයක් හෝ දෙකක්

180
00:22:49,033 --> 00:22:50,567
එවැනි කරදර ඇති කිරීමට,

181
00:22:50,633 --> 00:22:52,767
මොකද එතකොට,
බෝම්බය පුපුරා ගියේය.

182
00:22:55,033 --> 00:22:58,400
ගුවන් යානයේ මුළු අභ්‍යන්තරයම
විශාල සුදු ෆ්ලෑෂ් එකක් පමණක් විය.

183
00:22:58,467 --> 00:23:00,500
එය නිකම්ම දැල්වුණා.

184
00:23:00,567 --> 00:23:02,367
ඊට පස්සේ,

185
00:23:02,433 --> 00:23:05,166
ගුවන් යානය තරමක් කම්පනයක් ඇති විය.

186
00:23:06,767 --> 00:23:08,567
අපි ටිකක් පියාසර කළා

187
00:23:08,633 --> 00:23:12,066
හතු වලාකුළක් ලෙස,
ආහ්, වැඩුනා,

188
00:23:12,133 --> 00:23:15,033
සහ අපි - අපට දැක ගත හැකි විය
බිම මත

189
00:23:15,100 --> 00:23:18,734
දූවිලි තිරයක්
පැතිරෙමින් තිබුණි.

190
00:23:18,800 --> 00:23:20,667
ඔබට දැක ගත හැකි විය
භූමියේ විනාශය,

191
00:23:20,734 --> 00:23:22,533
සහ එහි තේරුම ඔබ දැන සිටියා,

192
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
අහ්, මිනිසුන් ජීවත් වූ තැන,

193
00:23:25,467 --> 00:23:27,600
මිනිස්සු මැරුණ තැන.

194
00:23:27,667 --> 00:23:31,633
ප්‍රතිචාරය වූයේ,
පාහේ, අවිශ්වාසය.

195
00:23:31,700 --> 00:23:34,567
ඇත්තටම අපි හිතුවේ නැහැ
බෝම්බය විය හැකිය
බලවත් බව.

196
00:23:34,633 --> 00:23:37,734
ඒ වගේම කවුරුත් කතා කළේ නැහැ.

197
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
එවැනි ප්රකාශනයක්
භාවිතා නොකළේය.

198
00:23:40,967 --> 00:23:43,266
මම මගේ දේවල් කරමින් කාර්යබහුල වුණා,

199
00:23:43,333 --> 00:23:45,767
නමුත් මම එසේ නොකළෙමි
ආශාව දැනෙනවා

200
00:23:45,834 --> 00:23:47,934
ඕනෑම කෙනෙකුට යාච්ඤා කිරීමට
ඒ වෙලාවේ.

201
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
ඔබ - මට බොහෝ විට තිබිය යුතුය.

202
00:23:50,166 --> 00:23:52,367
ඇයි නැත්තේ?
ඒත්, මම එහෙම කළේ නැහැ.

203
00:23:52,433 --> 00:23:55,200
මගේ සටහන් පොතේ,
මම ලිව්වේ,

204
00:23:55,266 --> 00:23:58,467
"ඒක ගියා. ඒක ඇත්තටම වුණා.
ඒක ඇත්තටම කළා."

205
00:23:58,533 --> 00:24:01,800
අපි බෝම්බය දැම්මා,
අපි එය නියමිත වේලාවට දැම්මා,
ඉලක්කය මත,

206
00:24:01,867 --> 00:24:03,500
සහ එයයි
අපි කිරීමට පුහුණු කර ඇත,

207
00:24:03,567 --> 00:24:05,133
සහ අපට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

208
00:24:05,200 --> 00:24:08,934
සහ අවසාන වශයෙන්,
අපට කතා කිරීමට ඇති පරිදි
ඒ ගැන තව ටිකක්,

209
00:24:09,000 --> 00:24:11,600
හැඟීමක් තිබුණා
මේ යුද්ධය ඉවරයි කියලා.

210
00:24:35,533 --> 00:24:37,166
කෙටි කලකට පෙර,

211
00:24:37,233 --> 00:24:41,934
ඇමරිකානු ගුවන් යානයක් බිමට වැටුණා
හිරෝෂිමාවට එක් බෝම්බයක්

212
00:24:42,000 --> 00:24:45,266
සහ එහි ප්රයෝජනවත් බව විනාශ කළේය
සතුරාට.

213
00:24:45,333 --> 00:24:50,433
ඒ බෝම්බයට වැඩි බලයක් තියෙනවා
TNT ටොන් 20,000 කට වඩා.

214
00:24:51,400 --> 00:24:55,233
ජපන්නු යුද්ධය ආරම්භ කළහ
පර්ල් වරායේ ගුවනින්.

215
00:24:55,300 --> 00:24:58,333
ඔවුන් වී ඇත
බොහෝ වාරයක් ආපසු ගෙවා ඇත,

216
00:24:58,400 --> 00:25:01,166
අවසානය තවම නැත.

217
00:25:01,233 --> 00:25:04,000
මෙම බෝම්බය සමඟ,
අපි දැන් අලුත් එකක් එකතු කර ඇත

218
00:25:04,066 --> 00:25:08,000
සහ විප්ලවීය වර්ධනය
විනාශයේ

219
00:25:08,066 --> 00:25:10,100
පරිපූරකයට
වර්ධනය වන බලය

220
00:25:10,166 --> 00:25:12,567
අපේ සන්නද්ධ හමුදාවල.

221
00:25:12,633 --> 00:25:14,433
ඔවුන්ගේ වර්තමාන ස්වරූපයෙන්,

222
00:25:14,500 --> 00:25:17,266
මෙම බෝම්බ
දැන් නිෂ්පාදනය වෙමින් පවතී,

223
00:25:17,333 --> 00:25:21,600
සහ ඊටත් වඩා බලවත් ආකෘති
සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.

224
00:25:21,667 --> 00:25:24,000
එය පරමාණු බෝම්බයකි.

225
00:25:24,066 --> 00:25:27,734
එය භාවිතා කිරීමකි
විශ්වයේ මූලික බලය.

226
00:28:50,433 --> 00:28:52,967
එවිට මට ගුවන් යානය ඇසුණි.

227
00:28:53,033 --> 00:28:55,567
මම ඉහළට පෙන්වා සිටියෙමි
ගුවන් යානයේ.

228
00:28:55,633 --> 00:28:57,200
මම උඩ බලනවා, මාවම,

229
00:28:57,266 --> 00:28:59,033
ඒ සමගම,

230
00:28:59,100 --> 00:29:02,133
මම ඒ දෙයක් දැක්කා,
සුදු දෙයක්, අතහරින්න.

231
00:31:04,433 --> 00:31:05,967
බිම්මල් වලාකුළ.

232
00:32:03,433 --> 00:32:06,333
මම වටපිට බැලූ විට,

233
00:32:06,400 --> 00:32:08,367
එය කළුවර විය.

234
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
එවිට ශබ්දයක් නැත.

235
00:32:14,734 --> 00:32:17,000
එහෙනම් ඉක්මනින්ම,

236
00:32:17,066 --> 00:32:19,066
කලුවර පහව යයි,

237
00:32:19,133 --> 00:32:21,900
මීදුම ඉවතට යනවා වගේ.

238
00:32:21,967 --> 00:32:25,934
එවිට, අළු වර්ගයක් බලන්න
සහ චලනය වන මිනිසුන්.

239
00:44:31,967 --> 00:44:34,467
මට ලැබී ඇත
අද දහවල්,

240
00:44:34,533 --> 00:44:37,367
වෙතින් පණිවිඩයක්
ජපන් රජය,

241
00:44:37,433 --> 00:44:39,934
පණිවිඩයට පිළිතුරු ලෙස
ඒ රජයට යොමු කළා

242
00:44:40,000 --> 00:44:43,100
රාජ්ය ලේකම් විසින්
අගෝස්තු 11 වෙනිදා.

243
00:44:44,000 --> 00:44:46,600
"මෙම පිළිතුර මම සලකමි
සම්පූර්ණ පිළිගැනීමක්

244
00:44:46,667 --> 00:44:49,166
"පොට්ස්ඩෑම් ප්‍රකාශනයේ,

245
00:44:49,233 --> 00:44:53,533
යන්න සඳහන් කරයි
කොන්දේසි විරහිත ය
ජපානයට යටත් වීම."

246
00:44:53,600 --> 00:44:56,834
ප්‍රවෘත්ති කාරයෝ ජනාධිපතිවරයාගේ දේ හඹා යති
බලා සිටින ලෝකයට වාර්තා කරන්න,

247
00:44:56,900 --> 00:44:59,767
සහ සවස් වන තුරු,
අඟහරුවාදා, අගෝස්තු 14,

248
00:44:59,834 --> 00:45:01,233
දෛවෝපගත ආරංචිය දැල්වෙයි.

249
00:45:01,300 --> 00:45:05,166
නිව් යෝර්ක් නගරයේ,
ප්‍රීතියක් පුරාවට මෙන්
ජාතිය සහ ලෝකය,

250
00:45:05,233 --> 00:45:07,200
කෘතඥපූර්වක විශාල ජනකායක්,
සතුටු මිනිසුන්

251
00:45:07,266 --> 00:45:08,867
සටනේ අවසානය සමරන්න,

252
00:45:08,934 --> 00:45:10,567
සාමයේ උදාව.

253
00:45:10,633 --> 00:45:13,367
නිව් යෝර්ක් වැසියන් මිලියන දෙකක්
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය හිරවී ඇත.

254
00:45:13,433 --> 00:45:15,467
එය නිල ය.
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

255
00:45:15,533 --> 00:45:17,300
ඒක සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණයක්.

256
00:45:25,834 --> 00:45:29,834
අපේ උත්සාහය
මෙම බෝම්බ භාවිතා කරමින්
යුද්ධය දිනන්නට විය.

257
00:45:29,900 --> 00:45:32,367
හැකි ඉක්මනින් යුද්ධය අවසන් කරන්න,
යුද්ධය දිනන්න.

258
00:45:32,433 --> 00:45:33,734
නෑ...

259
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
අනුකම්පාවක් නැත.

260
00:45:34,867 --> 00:45:37,266
නැහැ, කණගාටුයි.

261
00:45:37,333 --> 00:45:38,800
නැහැ.
නපුරු සිහිනයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

262
00:45:38,867 --> 00:45:41,867
කවදාවත් හීනයක් තිබ්බේ නෑ
මෙම විශේෂිත විෂය ගැන.

263
00:45:42,934 --> 00:45:44,867
කවදාවත් බියකරු සිහිනයක්, කාලපරිච්ඡේදයක් නොතිබුණි.

264
00:45:44,934 --> 00:45:47,266
එය සැලසුම් කර ඇති පරිදි වැඩ කර ඇත,

265
00:45:47,333 --> 00:45:49,233
නමුත් යුද්ධය කරන දේ එය කර තිබුණි.

266
00:45:49,300 --> 00:45:52,133
ඒක, අහ්, ඒක...
එය මිනිසුන් විනාශ කරයි.

267
00:49:40,433 --> 00:49:44,266
මගේ මුහුණ සියල්ල විය
කළු බඳුනක් වගේ.

268
00:49:47,033 --> 00:49:49,367
එතකොට, ම්ම්...

269
00:49:49,433 --> 00:49:52,200
පළමු දෙය
මගේ තාත්තා කළේ...

270
00:49:52,266 --> 00:49:54,433
කතුර සහ මගේ කොණ්ඩය කපා,

271
00:49:54,500 --> 00:49:56,900
මොකද ඔක්කොම පිච්චිලා පිච්චිලා.

272
00:49:56,967 --> 00:49:59,433
ඉතින්, ඔහු සියලු හිසකෙස් කපා.

273
00:49:59,500 --> 00:50:02,266
ඉන්පසු ඔහු මුහුණ කපා,

274
00:50:02,333 --> 00:50:04,700
සියලුම කතුරු සහ පැත්ත,

275
00:50:04,767 --> 00:50:06,667
පසුව පොතු ඉවත් කළා.

276
00:50:07,567 --> 00:50:09,333
ඔක්කොම කළු නිසා.

277
01:06:17,734 --> 01:06:21,033
නිව් යෝර්ක්හි මිචෙල් ෆීල්ඩ්හිදී,
ජපන් ගැහැණු ළමයින් 25 ක්,

278
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
ගොදුරු වූවන්
පළමු පරමාණු බෝම්බය,

279
01:06:22,667 --> 01:06:24,100
අතහැර දැමූ
හිරෝෂිමා මත,

280
01:06:24,166 --> 01:06:26,767
විශේෂ ආරාධනයකින් පැමිණේ
විවිධ ඇමරිකානු කණ්ඩායම්.

281
01:06:26,834 --> 01:06:29,100
ඔවුන් ඉන්නේ එක්සත් ජනපදයේ
නොමිලේ ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සඳහා

282
01:06:29,166 --> 01:06:32,066
විකෘති කැළැල් නිවැරදි කිරීමට
එම පිපිරීමෙන් ඇති විය.

283
01:06:32,133 --> 01:06:35,066
1955 අපි ඇමරිකාවට ආවා

284
01:06:35,133 --> 01:06:40,000
සහ පළමු වරට,
සියලුම ඇමරිකානු ජනතාව බලන්න.

285
01:06:41,567 --> 01:06:44,467
හරිම දැනෙනවා...

286
01:06:45,567 --> 01:06:47,033
එක්තරා ආකාරයකින්, උද්යෝගිමත්,

287
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
එක්තරා ආකාරයකින්, කුතුහලයෙන්,

288
01:06:48,667 --> 01:06:50,500
එක්තරා ආකාරයකින්, පුදුමයට පත් විය.

289
01:06:50,567 --> 01:06:53,000
බොහෝ, බොහෝ ...

290
01:06:54,166 --> 01:06:57,600
මට යම් ආකාරයක මිශ්‍ර හැඟීමක් ඇති වේ.

291
01:06:57,667 --> 01:06:59,367
අපගේ අපූරු අනුග්‍රාහකයා,
හේසල් බිෂොප්,

292
01:06:59,433 --> 01:07:02,333
අපි මගහරිනවා කියලා ඇහුවා
මේ අවස්ථාවේ අපගේ වෙළඳ දැන්වීම්,

293
01:07:02,400 --> 01:07:04,333
අපි එසේ නොකරමු
අපේ කතාවට බාධා කරන්න

294
01:07:04,400 --> 01:07:06,934
සහ අපි ඉතා කෘතඥ වෙනවා
අපේ-- අපේ අපූරු අනුග්‍රාහකයාට

295
01:07:07,000 --> 01:07:08,667
මෙම කල්පනාකාරී අභිනය සඳහා.

296
01:07:08,734 --> 01:07:12,166
දැන් ආපසු මෙය ඔබේ ජීවිතය වෙත,
ගරු කියෝෂි ටැනිමොටෝ

297
01:07:12,233 --> 01:07:16,033
1945 අගෝස්තු 6 හිරෝෂිමා හි.

298
01:07:23,400 --> 01:07:24,800
කාලය නිශ්චලව පවතී

299
01:07:24,867 --> 01:07:26,734
අපේ පෘථිවිය ලෙස
පිපිරීමකට කම්පා වෙයි

300
01:07:26,800 --> 01:07:28,633
කිසිදා සමාන නොවේ.

301
01:07:28,700 --> 01:07:31,066
අන්ධකාරයෙන්, ඔබම ඇදගන්න
ඔබේ ස්ථානයේ සිට

302
01:07:31,133 --> 01:07:33,333
උද්යාන ගල් දෙක අතර.

303
01:07:33,400 --> 01:07:35,834
ඒ ටැනිමොටෝ මහතාගේ,

304
01:07:35,900 --> 01:07:37,900
අහ්, මෙය මගේ ජීවිතයයි.

305
01:07:37,967 --> 01:07:39,367
හා, ඔහු එසේ විය ...

306
01:07:39,433 --> 01:07:41,166
සෑම දෙයක්ම, ඔහු පුදුමයට පත් විය.

307
01:07:41,233 --> 01:07:45,567
ඒ වගේම බිම බලාගෙන
අඩි දහස් ගණනක් උඩින්
හිරෝෂිමා,

308
01:07:45,633 --> 01:07:47,567
මට සිතිය හැකි වූයේ,

309
01:07:47,633 --> 01:07:49,233
"මගේ දෙයියනේ. අපි මොනවද මේ කළේ?"

310
01:07:49,300 --> 01:07:51,934
දැන්, ඔබ ඔහුව කවදාවත් හමු වී නැත,
ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ,

311
01:07:52,000 --> 01:07:55,133
නමුත් ඔහු අද රාත්‍රියේ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ අත් අල්ලා ගැනීමටය
මිත්රත්වයේ ඔබේ අත.

312
01:07:55,200 --> 01:07:57,900
කපිතාන් රොබට් ලුවිස්,
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව,

313
01:07:57,967 --> 01:07:59,600
කවුද, පෝල් ටිබෙට්ස් සමඟ,

314
01:07:59,667 --> 01:08:02,667
සිට ගුවන් යානය නියමුවා
පළමු පරමාණුක බලය

315
01:08:02,734 --> 01:08:05,066
හිරෝෂිමාවට උඩින් හෙළනු ලැබුවා.

316
01:08:12,834 --> 01:08:14,500
කපිතාන් ලුවිස්,
මේ ළඟට එන්න

317
01:08:14,567 --> 01:08:15,900
හා සර් අපිට කියනවද

318
01:08:15,967 --> 01:08:19,767
ඔබේ අත්දැකීමෙන්
1945 අගෝස්තු 6 වෙනිදා.

319
01:08:21,500 --> 01:08:23,934
මම කලින් කිව්වා වගේ එඩ්වඩ් මහත්මයා.

320
01:08:24,000 --> 01:08:25,967
මම පසුව ලිව්වා ...

321
01:08:27,000 --> 01:08:29,133
"දෙයියනේ අපි මොනවද මේ කරේ?"

322
01:08:29,200 --> 01:08:31,033
මම ඒක දැක්කා.

323
01:08:31,100 --> 01:08:33,033
මම-- මමත් ඇඬුවා.

324
01:08:33,100 --> 01:08:34,667
මොකද...

325
01:08:36,033 --> 01:08:38,800
ඔහුට දැනෙනවා, ම්ම්...

326
01:08:40,834 --> 01:08:43,600
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔහුට ඒ ගැන දුකක් දැනේ.

327
01:08:43,667 --> 01:08:46,166
ඉතින්, පූජ්‍ය ටැනිමොටෝ,
ඔබ බිම,

328
01:08:46,233 --> 01:08:49,166
සහ ඔබ ඔබේ
හමුදා මෙහෙයුම,
කපිතාන් ලුවිස්,

329
01:08:49,233 --> 01:08:50,567
වාතය තුළ,

330
01:08:50,633 --> 01:08:53,800
දෙකම බලයකට ආයාචනා කරයි
ඔබේම දේට වඩා විශාලයි.

331
01:08:53,867 --> 01:08:55,533
ස්තුතියි,
කපිතාන් රොබට් ලුවිස්.

332
01:08:55,600 --> 01:08:59,200
දැන් පිරිස් කළමනාකරු
හෙන්රි හෙයිඩිගේ, සංස්ථාපිත,
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

333
01:08:59,266 --> 01:09:02,233
දැන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මැයි 9 සඳුදා,

334
01:09:02,300 --> 01:09:04,900
හිරෝෂිමාවේ ගැහැණු ළමයින් 25 දෙනෙක්
නිව් යෝර්ක් නගරයට පැමිණියා

335
01:09:04,967 --> 01:09:07,400
එක්සත් ජනපද හමුදා ප්රවාහනය හරහා.

336
01:09:07,467 --> 01:09:09,800
ඔවුන්ට ශල්‍යකර්මයක් කරනවා
මවුන්ට් සීනායි රෝහලේ

337
01:09:09,867 --> 01:09:11,533
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිදු වියදමක් නොමැතිව.

338
01:09:11,600 --> 01:09:13,834
අද රෑ, අපි ඔබට කැමතියි
මෙම ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු හමුවීමට,

339
01:09:13,900 --> 01:09:17,266
දෙදෙනාම ජීවත් වී ඇත
පරමාණු බෝම්බ හෙලීමේ භීෂණය.

340
01:09:17,333 --> 01:09:18,934
ඒවා ඇති නොකිරීමට
ඕනෑම අපහසුතාවයක්,

341
01:09:19,000 --> 01:09:20,300
අපි ඔබට ඔවුන්ගේ මුහුණු පෙන්වන්නේ නැහැ.

342
01:09:20,367 --> 01:09:25,000
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
ටෝකෝයා උමිනෝවා මෙනවිය
සහ Tadaka Imori මෙනවිය.

343
01:09:28,700 --> 01:09:29,967
බොහෝ, බොහෝ ඇත
වැඩි පිරිසක්

344
01:09:30,033 --> 01:09:31,467
හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි හි,

345
01:09:31,533 --> 01:09:34,200
1945 දී දරුවන් වූ අය

346
01:09:34,266 --> 01:09:35,633
සහ කවුද
දැන් පරිණතභාවයට පැමිණේ

347
01:09:35,700 --> 01:09:37,633
සහ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
සාමාන්ය, ප්රීතිමත් ජීවිතයක්

348
01:09:37,700 --> 01:09:40,867
ක්ෂණික වෛද්ය විද්යාව නොමැතිව,
සහ, අහ්, ශල්ය උපකාර.

349
01:09:40,934 --> 01:09:44,166
දැන් අපිට විශ්වාසයි
ගොඩක් ඉන්නවා කියලා
අද රාත්‍රියේ අපගේ නරඹන්නන් අතර

350
01:09:44,233 --> 01:09:48,767
බෙදා ගැනීමට කැමති අය
Reverend Tanimoto ගේ,
අහ්, කැපවූ ජීවිතය.

351
01:09:48,834 --> 01:09:51,633
යැවීමෙන් ඔබට එය කළ හැකිය
ඔබගේ දායකත්වය දැන්,

352
01:09:51,700 --> 01:09:52,700
විශාල හෝ කුඩා.

353
01:09:52,767 --> 01:09:55,533
එඩ්වර්ඩ් මහතා වෙනුවෙන්
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයේ

354
01:09:55,600 --> 01:09:57,433
සහභාගී වූ බව
එම මෙහෙයුම තුළ,

355
01:09:57,500 --> 01:10:00,233
මගේ සමාගම,
සහ මගේ ආදරණීය පවුල,

356
01:10:00,300 --> 01:10:01,767
මම හදන්න කැමතියි
පළමු දායකත්වය.

357
01:10:01,834 --> 01:10:03,967
ස්තුතියි,
කැප්ටන් ලුවිස්, ගොඩක්.

358
01:10:06,667 --> 01:10:09,800
හැමෝම, ඇමරිකානු ජනතාව,
අපට ඉතා හොඳයි.

359
01:10:09,867 --> 01:10:13,066
මට එක දෙයක් මතකයි
ඉතා පැහැදිලිව.

360
01:10:13,967 --> 01:10:18,200
ජපන් චාරිත්රය
මිනිස්සු දකිනවා කියලා
සහ දුනු, මේ වගේ.

361
01:10:18,266 --> 01:10:21,200
දැන්, ඇමරිකානු චාරිත්රය
වැළඳ ගැනීම් වේ.

362
01:10:21,266 --> 01:10:23,633
ඉතින්, මම වැඳ වැටුණා,

363
01:10:23,700 --> 01:10:25,233
ඔවුන් කිසිවක් වැළඳ ගත්තේ නැත!

364
01:10:25,300 --> 01:10:28,033
මම වැඳපු නිසා.

365
01:10:28,100 --> 01:10:30,900
ඔවුන් සම බද්ධ කිරීමක් කළා

366
01:10:30,967 --> 01:10:33,533
මගේ බෙල්ල අරින්න,

367
01:10:33,600 --> 01:10:36,266
ටිකෙන් ටික,
පසුව අත ද.

368
01:10:36,333 --> 01:10:39,934
මගේ අත විය...
මගේ ඇඟිල්ල යම් ආකාරයක විය ...

369
01:10:40,000 --> 01:10:42,834
මට මගේ ඇඟිලි සෙලවීමට නොහැකි විය.

370
01:10:42,900 --> 01:10:47,300
ඔවුන් කෙළින් කිරීමට උත්සාහ කළා ...
කෙළින් කරන්න,
නමුත් ඔවුන්ට නොහැකි විය.

371
01:10:47,367 --> 01:10:50,667
මට ඔපරේෂන් 30ක් තිබුනා,

372
01:10:50,734 --> 01:10:53,300
ඔහ්, ප්ලාස්ටික් සැත්කම් මෙහෙයුම්,

373
01:10:53,367 --> 01:10:55,000
සමහර විට තවත්.

374
01:10:56,433 --> 01:10:59,567
මට හරියටම මතක නෑ,
නමුත් ගොඩක්.

375
01:11:02,066 --> 01:11:03,834
අන්තිම එක
හිරෝෂිමා මේඩන්ස්

376
01:11:03,900 --> 01:11:06,066
නිවසට පිටත් වේ
වසර එකහමාරකට පසු

377
01:11:06,133 --> 01:11:07,900
ප්ලාස්ටික් සැත්කම්
මේ රටේ,

378
01:11:07,967 --> 01:11:10,433
අඩු වූ නමුත්
කැළැල් ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය

379
01:11:10,500 --> 01:11:13,033
ඔවුන් සිට දැරුවේය
හිරෝෂිමා පරමාණු බෝම්බය.

380
01:11:13,100 --> 01:11:14,800
සජීවී මතක් කිරීම්
සිදු වූ භීෂණයෙන්

381
01:11:14,867 --> 01:11:17,633
එහි ඇති පරමාණු බෝම්බයෙන්
සිවිල් වැසියන්ට එරෙහිව පළමු භාවිතය,

382
01:11:17,700 --> 01:11:20,500
ඔවුන් දැන් කියනවා ඔවුන්ගේ කියලා
කැපකිරීම වටිනවා

383
01:11:20,567 --> 01:11:24,500
පරමාණුව පමණක් නම්
නැවත කිසි දිනෙක යුද්ධයේදී භාවිතා නොකළේය.

384
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
අපි විවෘත කර ඇත
පැන්ඩෝරා පෙට්ටිය.

385
01:19:18,066 --> 01:19:21,200
හා, අහ්, බහිරවයා
පිටතට පැමිණ ඇත,

386
01:19:21,266 --> 01:19:24,400
ඔහුව පිරවිය නොහැක
නැවත බෝතලය තුළ.

387
01:19:24,467 --> 01:19:26,400
අහ්, මෙතැන් සිට,

388
01:19:26,467 --> 01:19:30,967
ලෝකය ජීවත් වනු ඇත
හැකියාව සමඟ
න්යෂ්ටික හුවමාරු

389
01:19:31,033 --> 01:19:32,467
සහ න්යෂ්ටික යුද්ධය.

390
01:19:40,834 --> 01:19:42,800
එය හැකි වූ පසු,

391
01:19:42,867 --> 01:19:45,633
සහ මිනිසුන්
විශේෂඥ දැනුම ඇත
සහ මුදල්,

392
01:19:45,700 --> 01:19:46,967
ඔවුන් එය කරනු ඇත.

393
01:19:47,033 --> 01:19:49,233
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි
ඕනෑම ජාතියක් බව

394
01:19:49,300 --> 01:19:50,934
ඇති කිරීමට අවශ්ය බව
න්යෂ්ටික අවි

395
01:19:51,000 --> 01:19:52,467
න්‍යෂ්ටික අවි තිබෙනු ඇත.

396
01:20:15,266 --> 01:20:19,166
එය සිදු විය හැක
අතිශය වේගවත්.

397
01:20:19,233 --> 01:20:22,800
මම අවදානම දකිමි,
විකිරණශීලී යුද්ධ

398
01:20:22,867 --> 01:20:26,033
හෝ න්‍යෂ්ටික යුද්ධ තරමක්,

399
01:20:26,100 --> 01:20:28,867
තරමක් සැබෑ හැකියාවක්.

400
01:20:41,033 --> 01:20:43,300
ඔබට සැමවිටම ...

401
01:20:43,367 --> 01:20:45,533
කණ්ඩායමේ මෙම අමුතු පන්දු,
සහ කවුරුහරි කියයි,

402
01:20:45,600 --> 01:20:48,433
"ආහ්, අපි දාන්න ඕනේ
ඉරාකයේ න්‍යෂ්ටික අවියක්."

403
01:20:48,500 --> 01:20:51,367
මෝඩ තකතීරුවට එහෙම නෑ
nuke කියන්නේ මොකක්ද කියලා පවා දන්නවා.

404
01:20:51,433 --> 01:20:52,433
ඒ වගේම මේ වගේ දෙයක්.

405
01:20:52,500 --> 01:20:53,867
ඔහු දැන සිටියා නම්,
ඔහු එසේ නොකියනු ඇත.